1
00:00:07,124 --> 00:00:08,101
♪ Bonjour ♪

2
00:00:08,125 --> 00:00:09,102
♪ Bonjour ♪

3
00:00:09,126 --> 00:00:10,370
♪ Bonjour ♪

4
00:00:10,394 --> 00:00:11,737
Bonjour.

5
00:00:52,636 --> 00:00:54,648
Noble,
la fusée depuis la Terre

6
00:00:54,672 --> 00:00:56,015
a réussi à nous parvenir.

7
00:00:56,039 --> 00:00:57,651
Les Terriens sont en train de débarquer.

8
00:00:57,675 --> 00:00:59,586
Le capitaine Simis dit
amène-les ici.

9
00:00:59,610 --> 00:01:02,389
Je savais qu'un jour ces
les scientifiques iraient trop loin.

10
00:01:02,413 --> 00:01:03,423
Les imbéciles.

11
00:01:03,447 --> 00:01:05,167
Ils ne devraient jamais
sont venus ici.

12
00:01:15,559 --> 00:01:18,672
Alors ce sont des Terriens ?

13
00:01:18,696 --> 00:01:20,440
Comment vas-tu?

14
00:01:20,464 --> 00:01:22,397
Oui, monsieur, c'est nous. Terriens.

15
00:01:25,236 --> 00:01:26,580
Salutations, monsieur.

16
00:01:26,604 --> 00:01:29,048
Je m'appelle le professeur Jones,
et voici mes trois assistants.

17
00:01:29,072 --> 00:01:30,650
Salutations.

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,386
Je suis le Grand Zilch de Sunev,
et c'est mon principal assistant,

19
00:01:33,410 --> 00:01:35,288
le High Mucky Muck.

20
00:01:35,312 --> 00:01:37,424
Comment vas-tu?
Enchanté.

21
00:01:37,448 --> 00:01:39,158
Dérangé.
Et perplexe.

22
00:01:39,182 --> 00:01:42,729
Et n'oublie pas de voir
<i>Mon pote Joey,</i> les amis.

23
00:01:42,753 --> 00:01:44,698
Hé les gars,
il ne fait pas froid ici.

24
00:01:44,722 --> 00:01:46,433
Oh.
Certainement pas.

25
00:01:46,457 --> 00:01:48,435
Nous fabriquons notre propre météo.

26
00:01:48,459 --> 00:01:52,272
- Que sais-tu ?
- Et ça ?

27
00:01:52,296 --> 00:01:54,207
Tous nos bâtiments
sont climatisés

28
00:01:54,231 --> 00:01:56,243
et j'ai tout
commodité moderne.

29
00:01:56,267 --> 00:01:58,278
Nous sommes en avance
de vous, les Terriens.

30
00:01:58,302 --> 00:02:00,413
Nous soupçonnions de telles possibilités.

31
00:02:00,437 --> 00:02:02,915
Nous recherchons plus de connaissances
de toi et de ton amitié.

32
00:02:02,939 --> 00:02:05,184
Ouais, nous aimerions savoir
qu'est-ce qui se passe.

33
00:02:05,208 --> 00:02:06,753
Comme les dames.

34
00:02:06,777 --> 00:02:09,745
Il se trouve que tu n'en as pas
des numéros de téléphone de rechange, n'est-ce pas ?

35
00:02:11,014 --> 00:02:12,325
En effet.

36
00:02:12,349 --> 00:02:14,427
Présentez ces messieurs
à certaines de nos dames

37
00:02:14,451 --> 00:02:16,796
pendant que je parle avec le professeur.

38
00:02:16,820 --> 00:02:18,720
Par ici, messieurs.

39
00:02:28,098 --> 00:02:29,842
Oh...
Pourquoi, tu...

40
00:02:29,866 --> 00:02:32,044
Aïe, ça fait mal.

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,179
Continue.

42
00:02:33,203 --> 00:02:35,315
Par ici, messieurs.

43
00:02:35,339 --> 00:02:38,285
Nous avons très hâte d'apprendre
les secrets de ton être,

44
00:02:38,309 --> 00:02:39,719
comment tu existes et...

45
00:02:39,743 --> 00:02:41,688
Nous existons grâce au pouvoir.

46
00:02:41,712 --> 00:02:43,956
Électricité atomique
coule dans nos veines,

47
00:02:43,980 --> 00:02:45,792
au lieu du sang comme le vôtre.

48
00:02:45,816 --> 00:02:49,095
Nous créons la vie de cette façon.
La vie éternelle.

49
00:02:49,119 --> 00:02:51,286
Viens, je vais te montrer.

50
00:02:56,226 --> 00:02:57,637
Montre.

51
00:03:09,072 --> 00:03:10,205
Viens.

52
00:03:27,758 --> 00:03:30,403
Avec ces supersoniques
et les appareils électroniques,

53
00:03:30,427 --> 00:03:33,139
j'apporterai ça
l'homme préhistorique à la vie.

54
00:03:33,163 --> 00:03:34,441
Ou vice versa.

55
00:03:34,465 --> 00:03:35,542
Montre.

56
00:03:52,649 --> 00:03:54,828
Détendez-vous, j'ai un contrôle parfait.

57
00:03:54,852 --> 00:03:56,563
Prise.

58
00:03:56,587 --> 00:03:59,399
De retour, de retour.

59
00:03:59,423 --> 00:04:01,523
Dos.

60
00:04:07,063 --> 00:04:10,309
Nous en avons un million de plus
des zombies comme lui.

61
00:04:10,333 --> 00:04:13,212
Une armée de ces monstres
pourrait détruire la Terre.

62
00:04:13,236 --> 00:04:15,548
C’est précisément ce que nous prévoyons.

63
00:04:17,474 --> 00:04:18,785
Les dames sont dans la pièce du fond.

64
00:04:18,809 --> 00:04:20,720
Ils ont été informés
tu viens et...

65
00:04:20,744 --> 00:04:21,721
Regardez !

66
00:04:21,745 --> 00:04:23,356
Diamants.

67
00:04:23,380 --> 00:04:25,260
Émeraudes.
Rubis.

68
00:04:26,249 --> 00:04:28,227
Hé, c'est de l'or massif.

69
00:04:28,251 --> 00:04:30,897
Oh oui, nous avons des rivières en fusion
de cela dans les montagnes.

70
00:04:30,921 --> 00:04:33,032
Quant à moi,
J'aimerais voir les dames.

71
00:04:33,056 --> 00:04:35,337
Ha-ha-ha.
Par ici, monsieur.

72
00:04:40,731 --> 00:04:43,543
As-tu pris des diamants,
des rubis ou des émeraudes ?

73
00:04:43,567 --> 00:04:45,478
Oh, c'est bien,
parce que nous les protégeons

74
00:04:45,502 --> 00:04:47,447
en les enduisant
avec un poison mortel.

75
00:04:51,174 --> 00:04:53,386
Whoo.
Whoo-whoo-whoo-whoo.

76
00:04:55,278 --> 00:04:56,656
Eenie, meenie, minie, Moe.

77
00:04:56,680 --> 00:04:59,058
Je m'appelle Moe, tu es pour moi.
Salut, bébé.

78
00:04:59,082 --> 00:05:00,560
Alors tu es un Terrien ?

79
00:05:00,584 --> 00:05:02,161
Oui, madame.

80
00:05:02,185 --> 00:05:03,430
Quel terrible spécimen.

81
00:05:03,454 --> 00:05:04,564
Je vous remercie.

82
00:05:04,588 --> 00:05:05,665
Hé, attends une minute.

83
00:05:05,689 --> 00:05:07,300
Viens et fais-moi un bisou.

84
00:05:07,324 --> 00:05:09,869
Vous allez bientôt changer d'avis.

85
00:05:13,063 --> 00:05:15,708
Waouh. Ouah.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,911
Garçon, j'ai entendu parler de lèvres chaudes,
mais le vôtre grésille.

87
00:05:17,935 --> 00:05:19,901
Nous sommes facturés
avec haute tension.

88
00:05:24,040 --> 00:05:26,519
Garçon, une dynamo à deux cylindres.

89
00:05:26,543 --> 00:05:28,421
Tiens ma ceinture.

90
00:05:28,445 --> 00:05:32,592
Cela vous immunisera.
Oh ouais?

91
00:05:32,616 --> 00:05:33,616
C’est effectivement le cas.

92
00:05:38,589 --> 00:05:40,032
Wow-ee.

93
00:05:40,056 --> 00:05:41,367
Pardonnez-moi.

94
00:05:43,093 --> 00:05:44,938
Salut, magnifique.

95
00:05:44,962 --> 00:05:46,361
Bonjour.

96
00:05:47,865 --> 00:05:49,442
J'ai apporté un cadeau pour toi.

97
00:05:49,466 --> 00:05:52,879
Notre nuisance théâtrale préférée :
du pop-corn, non éclaté.

98
00:05:52,903 --> 00:05:54,647
Est-ce que je reçois un baiser ?

99
00:05:54,671 --> 00:05:56,382
Mm-hm.

100
00:06:02,746 --> 00:06:03,945
Ouah.

101
00:06:11,421 --> 00:06:13,232
J'ai aussi un cadeau pour toi :

102
00:06:13,256 --> 00:06:15,568
un poulet printanier surgelé,
prêt à cuisiner.

103
00:06:15,592 --> 00:06:17,069
Que dirais-tu d'un câlin, ma belle ?

104
00:06:17,093 --> 00:06:18,437
Tu es un gros.

105
00:06:18,461 --> 00:06:20,206
Je ne pense pas pouvoir obtenir
mes bras autour de toi.

106
00:06:20,230 --> 00:06:21,508
Je peux mettre mes bras autour de toi.

107
00:06:21,532 --> 00:06:23,612
Ouh ! Ouh !

108
00:06:32,175 --> 00:06:34,387
Oh, c'est brûlé.

109
00:06:35,412 --> 00:06:36,623
Le dîner est prêt.

110
00:06:36,647 --> 00:06:37,790
Vous pouvez nous rejoindre, mesdames.

111
00:06:37,814 --> 00:06:40,159
Oh, mon garçon, dîner.

112
00:06:40,183 --> 00:06:41,193
Madame ?

113
00:06:42,953 --> 00:06:45,064
Allez.

114
00:06:45,088 --> 00:06:47,066
Ca... Vous ne pouvez pas les filles
faire quelque chose à ce sujet ?

115
00:06:47,090 --> 00:06:48,067
Certainement.

116
00:06:48,091 --> 00:06:49,331
Filles?

117
00:06:54,064 --> 00:06:55,074
Maintenant.

118
00:06:55,098 --> 00:06:57,065
D'accord.

119
00:06:59,436 --> 00:07:02,348
Eh bien, professeur Jones,
maintenant que tu connais notre secret,

120
00:07:02,372 --> 00:07:04,584
nous allons vous transformer
et vos hommes en zombies.

121
00:07:05,609 --> 00:07:07,486
Garçon, je suis affamé.

122
00:07:07,510 --> 00:07:08,788
Aidez-vous.

123
00:07:08,812 --> 00:07:11,546
Palourdes. Miam, miam,
miam, miam.

124
00:07:15,218 --> 00:07:16,930
Hé, il n'y a rien dedans.

125
00:07:16,954 --> 00:07:19,032
Nous les trouvons délicieux.

126
00:07:19,056 --> 00:07:20,789
Allez-y, mangez.

127
00:08:15,228 --> 00:08:17,006
Qu'est-ce que c'est?

128
00:08:17,030 --> 00:08:18,007
Ce n'est pas de l'eau.

129
00:08:18,031 --> 00:08:20,443
C'est de l'acide de batterie.

130
00:08:20,467 --> 00:08:22,712
On le boit pour se ressourcer
nos batteries.

131
00:08:22,736 --> 00:08:24,380
Nous ne buvons pas d'eau.

132
00:08:24,404 --> 00:08:25,682
Cela court-circuiterait notre circuit.

133
00:08:25,706 --> 00:08:26,683
Nous exploserions.

134
00:08:26,707 --> 00:08:28,250
Allez manger.

135
00:08:28,274 --> 00:08:29,452
Non, merci, je suis rassasié.

136
00:08:29,476 --> 00:08:30,820
Juste avant de venir ici,

137
00:08:30,844 --> 00:08:32,755
j'ai eu des noix
et boulons sous verre.

138
00:08:32,779 --> 00:08:35,391
Dis, aurais-je pu
un bon sandwich au salami

139
00:08:35,415 --> 00:08:37,560
recouvert de crème sure
avec de la gelée de cerises ?

140
00:08:37,584 --> 00:08:39,862
Cornichon au milieu
et de la moutarde dessus ?

141
00:08:39,886 --> 00:08:41,130
Vous êtes des imbéciles.

142
00:08:41,154 --> 00:08:43,132
C'était ton dernier repas.

143
00:08:43,156 --> 00:08:45,134
Vous ne sortirez jamais d'ici vivant.

144
00:08:45,158 --> 00:08:47,258
Allez, appelez les gardes.

145
00:08:49,997 --> 00:08:51,462
Cela va court-circuiter son circuit.

146
00:08:54,101 --> 00:08:55,101
Non, pas ça !

147
00:08:57,303 --> 00:09:00,049
Non, non, non-non-non ! Ah non, non !

148
00:09:00,073 --> 00:09:05,276
Non, non ! Oh non!
Oh, oh, oh, oh.

149
00:09:08,882 --> 00:09:10,192
Beau travail, Moe.

150
00:09:10,216 --> 00:09:11,861
Allez,
trouvons le professeur.

151
00:09:11,885 --> 00:09:12,951
Ouais.

152
00:09:22,963 --> 00:09:24,974
Ouais. Un corpus.

153
00:09:24,998 --> 00:09:26,342
Allumez quelques lumières, vite.

154
00:09:26,366 --> 00:09:28,444
Où?
Ah, là.

155
00:09:28,468 --> 00:09:29,846
Hé, il y en a beaucoup.

156
00:09:29,870 --> 00:09:31,547
Allumez-les tous.

157
00:09:34,808 --> 00:09:37,241
Nous avons besoin de plus de lumière.

158
00:09:48,621 --> 00:09:50,967
Hé, Joe, il y a quelque chose
bizarre à propos de ces choses.

159
00:09:50,991 --> 00:09:52,001
Ouais, j'ai remarqué.

160
00:09:52,025 --> 00:09:53,892
J'allume les boutons,
et puis n'importe quoi...

161
00:09:58,464 --> 00:10:01,711
Oh, charades.

162
00:10:03,970 --> 00:10:05,810
Un titre de chanson populaire ?

163
00:10:09,209 --> 00:10:11,009
Oh, un grand mot.

164
00:10:12,645 --> 00:10:14,891
Quel est le problème avec vous les gars ?

165
00:10:14,915 --> 00:10:16,480
Tu vois des choses ?

166
00:10:18,284 --> 00:10:19,628
Vous devez rêver, les gars.

167
00:10:19,652 --> 00:10:20,763
Je n'ai rien vu...

168
00:10:20,787 --> 00:10:21,864
Bonsoir.

169
00:10:21,888 --> 00:10:23,733
Vous devez être de fervents lâches.

170
00:10:23,757 --> 00:10:25,501
Je...

171
00:10:31,098 --> 00:10:32,463
Allez.

172
00:10:49,449 --> 00:10:51,360
On dirait que nous nous sommes battus
sur nos mains.

173
00:10:51,384 --> 00:10:52,617
Donnons-le-lui.

174
00:10:55,521 --> 00:10:57,133
Hé, ce type ne le fait pas
je veux même me battre.

175
00:10:57,157 --> 00:10:59,068
Peut-être qu'il a le professeur
dans cette pièce.

176
00:10:59,092 --> 00:11:00,069
Allons le chercher.

177
00:11:00,093 --> 00:11:01,093
Ouais.

178
00:11:04,064 --> 00:11:06,430
La porte est verrouillée.
Je pense que je vais essayer mes clés.

179
00:11:18,278 --> 00:11:19,889
Pourquoi haletez-vous, les gars ?

180
00:11:19,913 --> 00:11:22,291
Je fais tout le travail.

181
00:11:22,315 --> 00:11:26,195
Arrête de renifler dans mon cou,
Larry.

182
00:11:26,219 --> 00:11:28,664
Joe, tu ferais mieux de prendre
un peu de bicarbonate de soude.

183
00:11:28,688 --> 00:11:31,533
Ces clés ne fonctionneront pas
sur cette porte.

184
00:11:31,557 --> 00:11:33,391
Peut-être celui du professeur
dans cette pièce. Allez.

185
00:11:34,560 --> 00:11:35,840
Nous le trouverons.

186
00:11:37,730 --> 00:11:39,175
Hé, attends une minute.

187
00:11:39,199 --> 00:11:40,609
Nous ne pouvons pas entrer dans cette pièce.

188
00:11:40,633 --> 00:11:41,878
Le crétin est là-dedans...

189
00:11:41,902 --> 00:11:42,912
Le crétin !

190
00:11:44,404 --> 00:11:46,104
Ah-ah-ah-ah-ah !

191
00:11:49,276 --> 00:11:50,352
Hé!

192
00:11:53,546 --> 00:11:55,925
Attends une minute.
C'est nous.

193
00:11:55,949 --> 00:11:56,926
Ouais.

194
00:11:56,950 --> 00:11:58,294
Hé, Moe, qu'est-ce qu'on va faire ?

195
00:11:58,318 --> 00:12:00,029
Chut !

196
00:12:00,053 --> 00:12:02,498
Aide-moi.

197
00:12:02,522 --> 00:12:03,933
Cela ressemble au professeur.

198
00:12:03,957 --> 00:12:04,957
Allons-y.

199
00:12:06,927 --> 00:12:08,537
Hé, c'est le professeur.

200
00:12:10,430 --> 00:12:11,874
Qu'a-t-il dit ?

201
00:12:13,766 --> 00:12:15,046
Allez, détache-le.

202
00:12:19,372 --> 00:12:22,373
Facile, maintenant.
Facile.

203
00:12:38,424 --> 00:12:40,870
Moto générale :
17 ans et demi.

204
00:12:40,894 --> 00:12:43,605
Et un décompte de Penn-O-Steele :
25 et quart.

205
00:12:43,629 --> 00:12:46,242
Simis Incorporée, 17.

206
00:12:46,266 --> 00:12:48,632
Allez, détache-le.

207
00:12:56,009 --> 00:12:57,453
Allez-y doucement.
Oh, c'est horrible.

208
00:12:57,477 --> 00:12:58,554
Allez-y doucement, professeur.

209
00:12:58,578 --> 00:12:59,555
Nous y sommes.

210
00:12:59,579 --> 00:13:01,490
Oh cher.
Je suis désolé d'être venu.

211
00:13:01,514 --> 00:13:04,954
- C'est d'accord.
- Allons-y.

212
00:13:12,225 --> 00:13:13,305
Ne bouge pas.

213
00:13:23,169 --> 00:13:24,881
Ouf.
Ouf.

214
00:13:24,905 --> 00:13:27,583
Nous devons détruire cet appareil
afin qu'ils ne puissent plus jamais l'utiliser.

215
00:13:27,607 --> 00:13:28,584
Aide-moi.

216
00:13:28,608 --> 00:13:29,585
Ici.

217
00:13:29,609 --> 00:13:30,686
D'accord, les garçons.

218
00:13:30,710 --> 00:13:32,977
C'est notre opportunité en or.

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,417
Ooh.

220
00:13:45,191 --> 00:13:47,703
Ooh. Ooh.

221
00:13:56,869 --> 00:13:58,447
Ooh.

222
00:13:58,471 --> 00:14:00,416
Ooh.

223
00:14:00,440 --> 00:14:01,872
Ooh.

224
00:14:03,443 --> 00:14:04,720
Hé.
Oui?

225
00:14:10,583 --> 00:14:12,494
Maintenant, ne pars pas.

226
00:14:27,233 --> 00:14:28,911
Ooh.

227
00:14:28,935 --> 00:14:30,913
Oh, Moe, je suis vraiment désolé.

228
00:14:30,937 --> 00:14:32,581
Oh, n'y pense pas.

229
00:14:32,605 --> 00:14:35,084
Un gros gars.

230
00:14:35,108 --> 00:14:36,552
Rat maigre.

231
00:14:42,949 --> 00:14:44,893
Maintenant...
Ooh.

232
00:14:44,917 --> 00:14:46,084
Sortez d'ici.

233
00:15:07,940 --> 00:15:09,452
Dépêchez-vous, les garçons.

234
00:15:09,476 --> 00:15:11,787
Hé, les gars, laissez...
Sortons d'ici.

235
00:15:11,811 --> 00:15:13,789
Déchirez ces fils.

236
00:15:13,813 --> 00:15:14,979
C'est lourd.

237
00:15:24,290 --> 00:15:28,437
Hé les gars,
sortons d'ici.

238
00:15:28,461 --> 00:15:29,571
Dépêchez-vous.

239
00:15:29,595 --> 00:15:30,973
Sortons d'ici !
Allez!

240
00:15:30,997 --> 00:15:34,776
D'accord. Allons-y.
Allez, c'est parti !

241
00:15:34,800 --> 00:15:37,520
Allons-y,
avant qu'ils ne s'en prennent à nous.

242
00:15:41,674 --> 00:15:45,521
Alors nous avons sauté dans notre vaisseau spatial
et je suis revenu sur Terre,

243
00:15:45,545 --> 00:15:47,656
et c'est la fin
de l'histoire du coucher.

244
00:15:47,680 --> 00:15:49,458
Maintenant, va dormir.
Ouais.

245
00:15:49,482 --> 00:15:50,826
Maintenant, nous allons dîner dehors.

246
00:15:50,850 --> 00:15:53,295
Et la baby-sitter
sera là d'une minute à l'autre.

247
00:15:53,319 --> 00:15:55,197
Qui est là ?

248
00:15:55,221 --> 00:15:57,166
- La baby-sitter.
- L'agence m'a envoyé.

249
00:15:57,190 --> 00:15:58,567
Eh bien, entrez.
Entrez.

250
00:15:58,591 --> 00:15:59,668
Et où allons-nous manger ?

251
00:15:59,692 --> 00:16:01,037
Allons chez Laverne.

252
00:16:01,061 --> 00:16:02,104
Le tour est bon.

253
00:16:02,128 --> 00:16:03,205
Merci.

254
00:16:11,337 --> 00:16:13,215
En bas !